من أين جاء الاسم

ما هو موضع الخلاف فعلاً

«قْنيه بوسِم» أحد أربعة مكوّنات يحدّدها النصّ للزيت الذي يكرّس المسكن والأواني والكهنة. ترجمه المترجمون بالقصب الحلو، والقصب العطري، والقَلَموس. وآخرون يجادلون، منذ قرن، بأنه القنّب. ولن ندّعي أنّ هذا الجدال قد حُسم، لأنه لم يُحسم. لكن ما نقوله هو: النبتة تجلس في قلب أقدس وصفة في الكتاب، والسؤال لم يُغلق قط، وبلدٌ يعامل النبتة كبضاعة محظورة بينما يقرأ هذه الآية كل عام يدين لنفسه بجواب أفضل من الصمت.

وبالإنجليزية

قولوها بصوت عالٍ. Kannabosem. Can I chill. التورية مقصودة ولا نخجل منها — الحزب الذي يريد لبلدٍ أن يزفر ينبغي أن يقدر على إلقاء نكتة. العبرية عمرها ثلاثة آلاف عام. والإنجليزية هي السؤال الذي يطرحه الجميع هنا فعلاً.