Шмот 30:23
Откуда взялось название
Каннабосем — не бренд, придуманный кем-то в кабинете. Это выражение из Торы, и спор о его значении — вся наша программа в двух словах.
וּקְנֵה־בֹ֖שֶׂם חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתָֽיִם
…и благовонного тростника двести пятьдесят.
Шмот 30:23 — рецепт священного масла помазания
О чём на самом деле спор
קְנֵה בֹשֶׂם — кнэ босем — один из четырёх компонентов, которые Всевышний называет для масла, освящающего Мишкан, сосуды и коэнов. Переводчики передавали это как сладкий тростник, благовонный тростник, аир. Другие уже столетие утверждают, что это каннабис. Мы не станем делать вид, что спор решён, потому что он не решён. Но вот что мы скажем: растение стоит посреди самого священного рецепта в книге, вопрос никогда не закрывали, и страна, которая обращается с растением как с контрабандой, читая этот стих каждый год, должна себе ответ получше молчания.
А теперь по-английски
Произнесите вслух. Kannabosem. Can I chill. Игра слов намеренная, и мы её не стыдимся: партия, которая хочет, чтобы страна выдохнула, должна уметь пошутить. Ивриту три тысячи лет. Английский — это вопрос, который здесь на самом деле задаёт каждый.
Прочтите источник сами
Полный аргумент со всеми текстами, на которые он опирается, — открытый лист источников на Sefaria.